Odessa - traducción al ruso

ОРГАНИЗАЦИЯ БЫВШИХ НАЦИСТОВ

ODESSA (организация); Kameradenwerk

Odessa

Одесса

aux dires de

по словам ...; как говорят
La rue d'Odessa est aux dires de ses habitants très "passante". (Mallet-Joris, (Lx).) — Одесская улица, как утверждают ее обитатели, очень людная.

appareiller

{мор.} отплывать/отплыть; сниматься/сняться с якоря;
le bateau appareille pour Odessa - корабль отплывает в Одессу;
appareiller des pierres de taille - приготавливать/приготовить тёсаные камни [для стройки];
подбирать/подобрать [пару, два одинаковых...], находить /найти пару (к + D);
appareiller des gants - подобрать под пару перчатки;
appareiller des vases - подобрать две одинаковые вазы;
спаривать/спарить, случать/случить

Wikipedia

ODESSA

ODESSA (нем. «Organisation der ehemaligen SS-Angehörigen», «Организация бывших членов СС») — название, часто употребляющееся для обозначения международной нацистской организации-сети, основанной после Второй мировой войны бывшими членами СС; фактически Общество взаимопомощи бывших членов войск СС (нем. Hilfsgemeinschaft auf Gegenseitigkeit der Angehörigen der ehemaligen Waffen-SS (HIAG)).

Целью группы являлось установление связи и увод от преследования (в том числе, путём направления в другие страны и на другие континенты) бывших эсэсовцев, объявленных в розыск органами правопорядка. В основном члены ODESSA стремились покинуть Германию уехав в страны арабского Востока или Латинской Америки. Связи группы распространялись на такие страны, как Аргентина, Египет, Бразилия, Германия, Италия, Швейцария и Ватикан, члены группы действовали в Буэнос-Айресе и помогли Адольфу Эйхману, Йозефу Менгеле, Эриху Прибке, Ариберту Хайму, Эдуарду Рошманну и многим другим членам СС найти своё убежище.

Оберштурмбаннфюрер СС Отто Скорцени и некоторые другие известные нацисты подозревались в связях с этой организацией, но связь так и не была доказана.

https://ru.wikipedia.org/wiki/ODESSA

Ejemplos de uso de Odessa

1. Aujourd‘hui, plus personne ne sait oů se trouve Odessa.

2. " Une fois les containers arrivés ŕ Odessa, la marchandise était périmée.

3. En 1'20, les cours des céréales se fixaient ŕ Odessa, pas ŕ Chicago.

4. A l‘époque soviétique, c‘était la mer Noire, aux fronti';res sud de l‘empire, de Batoumi ŕ Odessa.

5. Résultat: dans les années '0, l‘exportation d‘armes de tout calibre via Odessa et la mer Noire alimenta quantité de conflits africains sous la houlette d‘intermédiaires sans scrupule.